Intro
Im chinesischen gibt es sehr viele Wort und Satzkonstruktionen die das Leben schwer machen. Ich hatte persoenlich lange das Problem, das ich die zwei Woerter 来 und 去 nicht sonderlich gut auseinander halten konnte. Im Grunde genommen haben beide exakt die selbe bedeutung wie auch im Deutschen: 去 bedeutet gehen, also sich von etwas entfernen und 来 bedeutet kommen, also sich zu etwas hinbewegen. Nun existieren noch andere Wortkonstruktuionen, die 去 und 来 benutzen, jedoch nicht zwangslaeufig “gehen” oder “kommen” bedeuten. Beispiele sind die Woerter 下来，下去，起来 und ihre negate 上来，上去 （起来hat kein negat)
Grundbedeutung
Jedes dieser oben genannten Wortkonstruktionen hat zuerst einmal eine simple Grundbedeutung. Diese Grundbedeutung ist offensichtlich von den Komponenten abzuleiten:
- 下来：Beschreibt eine Bewegung von Oben/Hoch nach Niedrig, wobei der Satz dem Sprecher zugewandt ist： 把钥匙扔下来，我在楼下
- 下去：Beschreibt eine Bewegung von Oben/Hoch nach Niedrig, wobei der Satz dem Sprecher weggewandt ist：我看着他跑下去
- 起来：Koerper bewegt sich von herrauf: 他把手举了起来
- 上来：Beschreibt eine Bewegung von Niedrig nach Oben/Hoch, wobei der Satz dem Sprecher zugewandt ist: 看，他们快爬上起来了
- 上去：Beschreibt eine Bewegung von Niedrig nach Oben/Hoch, wobei der Satz dem Sprecher nicht zugewandt ist: 他在上面等你呢，快爬上去
下来 und 下去 als Zeitangabe
Wenn die Struktur “Verb + 下来 /下去” verwendet wird, kann der Satz die beudeutung einer gewissen Zeitspanne haben. Die folgende Grafik verdeutlicht den Unterschied :
Beispiele:
- 虽然我已经遍体鳞伤，但我会坚持下去 (Weitermachen)
- 到了洪端，她松了一口气，自言自语道“我终于坚持下来了” (Hier hat 坚持 bereits aufgehoert)
起来和下来的区别:如何说 ”变胖，胖起来“ 却说 “变瘦，瘦下来”
Ohne grosse erklaerung, zeige ich kurz einige der Woerter auf die im Chinesischen als “Groesser werden” gesehen werden und welche als “Kleiner” kategorisiert werden. Woerter die mit “Groesser” in verbindung gebracht werden, werden mit 起来 geparrt, wohingegen die Woerter die als “Klein” kategorisiert werden, mit 下来.
| Typ | Woerter |
|---|---|
| Groesser | 胖，生气，发烧，快，忙，紧张，硬 |
| Kleiner | 瘦，平静，退烧，慢，闲，跌，放松，软 |
Weitere bedeutungen und Beispiele
Hier nochmals eine Kurze auflistung von weiteren Bedeutungen der Wortkonstruktionen.
| Wort | Weitere Bedeutungen | Beispiel |
|---|---|---|
| 下去 | 已经进行的动作持续进行 | 请你说下来 (Hier unbedingt kein 说话) |
| 下来 | 使固定 | 他买下来了 |
| 使脱离 | 把话摘下来 | |
| 持续到现在 | 他坚持下来了 | |
| 状态由强到弱 | 他冷静下来了 | |
| 上来 | 很好的完成 | 老师的问题答不上来 |
| 上去 | 从低到高变化 | 提问有升上去 |
| 起来 | 开始并继续 | 他突然哭起来了 |
| 分散到集中 | 把大家召集起来开会 |
